tiêm lửa

Thân thiện

Một người thợ dùng tiêm lửa để hàn một đường ống.

Définition

1. Verbe (familier, vieilli) :
   • Piquer, faire une piqûre : "tiêm lửa" est une expression ancienne et populaire signifiant administrer une injection, souvent en utilisant une seringue. L'expression évoque une sensation de brûlure ou de chaleur semblable à celle du feu ("lửa") lors de la piqûre.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Bác sĩ sẽ tiêm lửa để chữa bệnh. (Le médecin va faire une piqûre pour soigner la maladie.)
  • Ngày xưa, tiêm lửa rất đau. (Autrefois, les piqûres faisaient très mal.)

Utilisation avancée

• L'expression "tiêm lửa" est principalement utilisée dans un registre familier ou dans des récits évoquant le passé. Elle est largement remplacée dans le langage courant moderne par le simple verbe "tiêm".
  • Cụ tôi hay kể chuyện đi tiêm lửa thời trẻ. (Mon grand-père raconte souvent ses expériences de piqûres quand il était jeune.)

Variantes et mots apparentés

• Tiêm (verbe) : injecter, faire une piqûre (terme standard moderne).

  • Y tá tiêm thuốc cho bệnh nhân. (L'infirmière fait une injection au patient.)

• Mũi tiêm (nom) : une piqûre, une injection.

  • Tôi sợ những mũi tiêm. (J'ai peur des piqûres.)

Synonymes

• Faire une piqûre : administrer un liquide (un médicament) sous la peau avec une seringue.
• Injecter : introduire un fluide dans le corps avec une seringue (terme plus technique).

Note d'usage

• "Tiêm lửa" est une expression archaïque et imagée. Son utilisation aujourd'hui peut évoquer une époque révolue ou un contexte très informel. Il est recommandé d'utiliser "tiêm" dans la plupart des situations de communication contemporaine.

Học thuật

1. như tiêm